（清） 纳兰性德
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，故园无此声。
译文翻过一座座山，越过一道道水，我随同护驾的队伍，浩浩荡荡地向山海关进发。天黑了，营帐中燃起了盏盏灯火，壮丽辉煌。
夜深了，不知道什么时候，营帐外忽然风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入眠。故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
公元1682年康熙帝出关东巡，年仅27岁的纳兰性德护驾随行，向山海关进发，塞上气候寒冷，风霜凛冽，如此苦寒天气引发了词人对京师温暖之家的思念，于是写下了这首著名的《长相思》。纳兰性德的词以“真”取胜，写景逼真传神，写情缠绵悱恻，情真景真，意境天成。这首《长相思》上片写行程之劳，铺陈壮观；下片写思乡之苦，描摹心情。词人集豪放婉约于一体，笔调缠绵。以白描手法，轻巧排列，对应整齐，不显雕琢，融细腻真切的情感于雄壮的景色之中，通过山，水，风，雪等大的物像，来表达细腻的思乡之情，是以小见大的佳作。
雁过留声，写下您的评论：