箭与歌

原作：【美国】亨利·沃兹沃斯·郎费罗

翻译、朗诵：柳渡

The Arrow and the Song

〔Henry Wadsworth Longfellow〕

I shot an arrow into the air,
It fell to earth I knew not where;
For so swiftly it flew the sight,
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth I knew not where;
For who has the sight so keen and strong,
That can follow the flight of a song.

Long,long afterwards in an oak,
I found the arrow still unbroke;
And the song,from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

箭与歌
〔美〕亨利·沃兹沃斯·郎费罗

我发一箭/直上空蒙，
掉落远方/渺渺无踪。
它的飞逝/只在瞬息，
谁的锐眼/能够追及？

我歌一曲/对着青冥，
荡入世尘/悠悠无影。
它的飞翼/随风而遁，
谁的灵眸/能够追寻？

多年以后/一棵橡树，
藏着旧箭/完好如初。
那首歌曲/从头至尾，
被我知音/铭刻心扉。

译记：郎费罗的这首名诗已有不少中译版本，试以律式音节诗的形式译之。原诗大部分诗行都是八音节，拙译统一为八言四四顿，增强了节奏感。植入汉诗特有的平仄基因，增加了旋律感，以期更能表达婉转幽远的诗意。韵式忠实于原诗的随韵形式，但选韵柔和含蓄，力求韵为情生。为了体现汉语比英语更加细腻丰美，对一二节进行了同词异译，且对重章复沓的诗行进行了完全对称的翻译，还挖掘了air一词被忽略的另一层意蕴：轻风。

配乐：The Lonely Shepherd (排箫版)，歌手名：Gheorghe Zamfir，专辑名：Zamfir Gold

艺术家简介
亨利·沃兹沃斯·郎费罗 (作者)

亨利·华兹华斯·朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow，1807—1882)，19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一。1839年出版第一部诗集《夜吟》，包括著名的《夜的赞歌》、《生命颂》、《群星之光》等音韵优美的抒情诗。代表作品《乡村铁匠》、《向更高处攀登》

雅诵指数：热度 [687]，亮度 [687]，密度 [1]
柳渡 (配乐制作)

柳渡，笔名聿归，重庆奉节人。在中国作家网、中国诗歌网、《银河系》、《好儿童画报》、《中国格律体新诗》、《东方诗风》、《重庆诗词》等平台和刊物发表过诗作。诗观：字摆积木，律搭万物。爱好朗诵，认为诗歌是一种声音的艺术。

喜马拉雅ID：聿归柳渡。代表专辑：《远去的山歌》《远方的韵律》《诗美童心》。

雅诵指数：热度 [2.9万]，亮度 [747]，密度 [40]
我要打分
浏览量: 687